traduções!

Registrado: 11/12/08 Mensagens: 267

I Wanted To Cry (But The Tears Wouldn't Come)
(Eu queria chorar, mas as lágrimas não vinham)
(Acoustica-2001)
Music: Klaus Meine
Lyrics: Klaus Meine

Bem, aqui vem a minha garota
Ela esta vestida tão linda
Ela parece um pouco doida
Em seus sapatos de Hollywood
Bem, ela gosta de dirigir
No meu carro novo em folha
Ela acha que voar
Não é rápido o bastante.

Mas quando você vira de ponta cabeça
A vida não esta tão divertida
Eu queria chorar
Mas as lágrimas não vinham

Aqui vem a minha garota
Ela é a única que adoro
Bem, ela é uma dama de sorte
Nasceu na loja Gucci
Com cartões de crédito em movimento
E o prata também
Ela dispara através do oceano
Um pouco mais rápido que você

Mas quando esta chovendo em St. Barth
A vida não é tão divertida
Eu queria chorar
Mas as lágrimas não vinham
Eu queria chorar
Mas as lágrimas não vinham

Todas as noites sem você
Eu sinto falta de te ter ao meu lado
Ohh, Então eu continuo esperando, continuo esperando
Eu juro que nunca te deixarei ir de novo

Bem, aqui vem a minha garota
Com um sósia de Brad Pitt
Direto da imigração
E diretamente fora da minha vida

Bem, parece que esses céus amigáveis
É um bom divertimento
Eu queria chorar
Mas as lágrimas não vinham

Eu queria chorar
Eu queria chorar
Eu queria chorar
Mas as lágrimas não vinham

Registrado: 11/12/08 Mensagens: 267

Every Minute Every Day
(A cada minuto, a cada dia)
(Savage Amusement – 1988)
Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine

Bem, parece que eu estava perdido
Em noites embriagadas
Seguindo os traços do êxtase
Sem futuro e sem passado
Somente o presente estava vivo
Como um prisioneiro acorrentado em um sonho

Eu estava me afogando em um sentimento
Regras da obsessão
Até a manhã matar as criaturas da noite
E eu li a sua mensagem de batom
No espelho da verdade
Agora que você foi embora, percebi
Que sem você
A vida é como um som sem música
Sem você
Esse mundo não poderá ser o mesmo

Eu preciso do seu amor, a cada minuto
Eu preciso do seu amor, a cada dia
Eu preciso do seu amor, a cada minuto
Eu preciso do seu amor, volte e fique

Bem, eu sei que eu estava perdido
No pesadelo da minha vida
Seguindo os flashes da fantasia
Em um sentimento que explodiu
Deixei a realidade para trás
Devotado para o poder de um sonho
Que sem você
A vida é como uma estrada que não leva a lugar nenhum
Sem você
Esse mundo não poderá ser o mesmo

Eu preciso do seu amor, a cada minuto
Eu preciso do seu amor, a cada dia
Eu preciso do seu amor, a cada minuto
Eu preciso do seu amor, volte e fique

Enviada: Dom Dez 13, 2009 11:06 pm

A kda tradução...uma obra de arte...um poema em forma de canção....ai...ai...esse Rudolf...hehehehehhe
Adorei a frase:

''.... sem você, a vida é como um som sem música....''

Totalmente profundo e romantico!!! Rolling Eyes

Registrado: 11/12/08 Mensagens: 267

Time will Call Your Name
(O tempo chamará o seu nome)
(Pure Instinct – 1996)
Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine

Estes são dias que te fazem voar
Estes são dias que você quer chorar
Ás vezes, as paredes estão caindo
Estes são momentos na escuridão
Quando a dor inunda o seu coração
E você se entrega mais uma vez

Basta uma caminhada na chuva
Com cada gota que cai
Você saberá que o sol brilhara novamente

Estes são dias que você esta naturalmente elevado
Estes são dias que você quer morrer
Ás vezes, o seu mundo cai em chamas
Estes são momentos de amor profundo
Mas quando isso quebra o seu coração
Você acaba de se entrega mais uma vez

Basta uma caminhada na chuva
Com cada passo que você dá
Você aprende que a vida significa mudanças constantes

Amanhã é o que importa
Enquanto a vida vai de voltas em voltas
Você tem desenhar a linha
Adeus ontem
Amanhã é o que importa
Enquanto a vida vai de voltas em voltas
E se você manter a fé
O tempo chamará o seu nome

Basta uma caminhada na chuva
Com toda a respiração
Você sentira que a sua alma esta livre novamente

Amanhã é o que importa
Enquanto a vida vai de voltas em voltas
Você tem desenhar a linha
Adeus ontem
Amanhã é o que importa
Enquanto a vida vai de voltas em voltas
E se você manter a fé
O tempo chamará o seu nome
Amanhã é o que importa
Enquanto a vida vai de voltas em voltas
Você tem desenhar a linha
Adeus ontem
Amanhã é o que importa
Enquanto a vida vai de voltas em voltas
E se você manter a fé
O tempo chamará o seu nome

Registrado: 11/12/08 Mensagens: 267

The Sail of Charon
(O Navegar do Caronte)
(Taken By Force - 1977)

Music: Uli Jon Roth
Lyrics: Uli Jon Roth

Noite escura! Há nenhuma luz
No reino do homem da magia negra
Almas voam no frio crestamento
Da terra da magia destruidora
Pobre homem! Aqueles espíritos são fortes
Há uns que irão reinar
Suas lutas são em vão
Homem cego! Você esta sugando seu próprio sangue
Logo, a magia negra morrerá
É melhor você começar a chorar
Queime! O seu mal deseja
O reino dos anjos das trevas
Construído fora de mim!
Continue! Pelo Reino de luz
Há nenhuma escuridão
E há nenhuma noite

Enviada: Sex Jan 22, 2010 8:02 pm

Essas letras.....completamente complexas e lindas!!!
POESIAS PURAS!!! ADOOOOOOOOOOOOORO!!! Razz

Registrado: 11/12/08 Mensagens: 267

The Good Die Young
(Os bons morrem jovens)
(Sting In The Tail – 2010)
Music: Rudolf Schenker, Christian Kolonovits
Lyrics: Klaus Meine

Você acorda
Assisti o mundo girar
Você se arrepia
Se sentindo de ponta cabeça
Seu coração esta batendo rápido
Bombeando sangue para a sua cabeça
Outro dia para lutar
Você tem uma oração em seus lábios sob o sol do deserto
E uma arma carregada

Você se lembra de cada palavra
Que seu pai disse
Fique fora de confusão filho
E seja fiel a si mesmo
Você estará trabalhando como um cachorro
Sustentando uma família
E a vida estará bem
Mas agora esta escrito nas estrelas se você conseguirá sair vivo
Sair vivo

Os bons morrem jovens
Pode não haver amanhã
Em Deus confiamos
Através de toda essa dor e tristeza
Os morrem jovens
A chama irá queimar para sempre
E ninguém sabe o seu nome
Traga os garotos de volta para casa novamente

Foi um dia calmo
Nas ruas da esperança
Quando a bomba explodiu
Ao lado da rua
Sons de ruptura do aço
Um para - brisa cheio de sangue
Nenhum inimigo a vista
Parece que as cenas de filme que estão passando
É a sua vida

Enviada: Dom Fev 21, 2010 10:54 am

Verdadeira poesia essa musica!!! Razz

Registrado: 11/12/08 Mensagens: 267

Dying For An Angel
(Morrendo Por Um Anjo)
Avantasia c/ Klaus Meine

Você esta acordado em seu pior sonho
Eu vim por você
E ninguém pode ouvir você gritar
Quando eu chego para você

Não se lembra eles estão alimentando seu rosto?
Antes eles tinham te esculpido na pedra
E não se lembra do seu suor e sua dor?
Quando você foi atraído até o osso
Quando você foi deixado sozinho

Vivendo em um sonho
Morrendo por um anjo
Estenda a mão, esperando por um milagre
Sem sinal de asas, como você virar as costas para mim

Vivendo em um sonho
Ligação solitária para ligar
Cabeça erguida, pés no fogo
Posso dizer que você se foi?
Morrendo por um anjo
Todos os dias

Aonde nós vamos a partir do pedido de desculpas?
O que eu deixei para trás?
Como vou manter o que eu vou ter que dizer
Essa reflexão de mim
Danos colaterais, seu sacrifício
Um longo voo para cair
Derrubar as paredes de amor e luz
Você tem que vir por si mesmo
Você irá sozinho

Vivendo em um sonho
Morrendo por um anjo
Estenda a mão, esperando por um milagre
Sem sinal de asas, como você virar as costas para mim

Vivendo em um sonho
Ligação solitária para ligar
Cabeça erguida, pés no fogo
Posso dizer que você se foi?
Morrendo por um anjo
Todos os dias

Vivendo em um sonho
Morrendo por um anjo
Estenda a mão, esperando por um milagre
Sem sinal de asas, como você virar as costas para mim

Vivendo em um sonho
Morrendo por um anjo
Estenda a mão, esperando por um milagre
Sem sinal de asas, como você virar as costas para mim

Vivendo em um sonho
Ligação solitária para ligar
Cabeça erguida, pés no fogo
Posso dizer que você se foi?
Morrendo por um anjo
Todos os dias

Registrado: 11/12/08 Mensagens: 267

Raised On Rock
Criado no Rock
Music: Mikael Nord Andersson, Martin Hansen
Lyrics: Martin Hansen, Klaus Meine
(Sting In The Tail - 2010)

Eu nasci em um furacão
Nada a perder e tudo a ganhar
Corri antes de ter andado
Chegando no topo
Fora de controle como um trem desgovernado

Eu nunca andei em caminhos estreitos
Eu sempre quis o que eu não tinha
Tudo não era o bastante
Cavalgando a sorte
Dirigindo na pista mais rápida e só pisando no acelerador

Por que eu fui criado no Rock
Meu pai estava lamentando, mas meu coração era uma pedra rolando
Minha mãe disse que eu tinha demônio arranhando minha alma
E eu fui criado no Rock

Atire em mim garota me faça forte
E acerte o prêmio no calor da noite
Quero beijar seus lábios
Quero mover seus quadris
Veja o meu desejo com seus olhos a laser

Você me balançou, me girando por todo o lado
Você sabe que tudo que sobe tem que descer
Amanhã eu estarei indo
A milhares de milhas de casa
A única estrada que conheço conduz para fora da cidade

Por que eu fui criado no Rock
Meu pai estava lamentando, mas meu coração era uma pedra rolando
Minha mãe disse que eu tinha demônio arranhando minha alma
E eu fui criado no Rock

Crescendo com guitarristas
Crescendo rápido demais
Seguindo o som de uma banda de rock ‘n’ roll
Esta chamada será sempre a última

Por que eu fui criado no Rock